Tag: L'anomalie

As I read Le Tellier’s L’anomalie, I made note of words that either I didn’t know, or knew but felt I wouldn’t recognize out of context. There was roughly one every couple of pages, sometimes more, sometimes less. I’m going back over the list and finding definitions of them. Here’s the next crop, from pages 95-177. The expressions in the first column are hyperlinked out to Linguée.

For my own study, I’ve been using Anki and made a deck of flashcards just of words from L’anomalie. In general people say memorizing a word with the context is better than using just a raw definition, but I find random context not so helpful. But having these context phrases themselves come with implicit context from a full story has helped me enormously – I remember the character of the situation for which this word was used.

Expression	Contexte	Definition
un tréteau	… les étudiants ont dressé des tables à tréteaux, installé un barnum blanc à chapiteau pointu et allumé le barbecue.	(Table à tréteaux) Dispositif formé d’un élément long et étroit porté à chaque extrémité par deux pieds obliques et servant (par paire ou davantage) à soutenir une table, un plancher, une estrade, etc.
un barnum	… les étudiants ont dressé des tables à tréteaux, installé un barnum blanc à chapiteau pointu et allumé le barbecue.	Un abri similaire à une tente ou un chapiteau
un chapiteau	… les étudiants ont dressé des tables à tréteaux, installé un barnum blanc à chapiteau pointu et allumé le barbecue.	Grande tente destinée à accueillir les spectacles, principalement ceux du cirque.
passager	Une telle impression est passagère, les meilleurs auteurs lui auraient confirmé.	Dont la durée est brève.
promouvoir	… aucun enfant ne porte son nom, à moins de promouvoir au rang de progéniture un obscure théorème.	Élever quelqu’un à une dignité, le faire accéder à une fonction, un emploi, un échelon supérieurs
d’emblée	J’ai bu, dit-il d’emblée.	Du premier coup, dès le premier effort ; aussitôt, d’entrée de jeu
le houblon	Elle exhibe la bouteille vide …et lui souffle au nez une haleine tiède et parfumée de houblon.	une plante grimpante de la famille des cannabinacées dont seules les fleurs sont utilisées. Il apporte à la bière l’amertume et le saveur.
un beffrois	ce campus qui tente de ressembler à Poudlard avec … ses beffrois moyenâgeux du dix-neuvième…	Tour de ville, dans laquelle on plaçait des gardes pour surveiller la campagne, et une cloche qui servait à donner l’alarme.
un plongement	… questions triviales sur le théorème de non-plongement de Gromov…	L’action de plonger un objet dans un liquide. En mathématiques les plongements sont des cas particuliers d’applications injectives.
une écuelle	… cette allure de cocker triste qui se noie dans son écuelle ?	Assiette large et creuse sans rebord ; son contenu.
comme un manche	… ça m’est bien égal que vous embrassiez comme un manche.	maladroitement; stupidement
ébouriffé	… elle est figée sure sa chaise, les cheveux ébourifés, l’air furieuse.	avec les cheveux en désordre.
un bizutage	… c’est à Adrian, en forme de bizutage, qu’est confié le soin de modéliser les blocages …	un épreuve d’initiation ordonné avant de l’admettre au sein d’une société scolaire ou universitaire déterminée.
un thésard	… la très intelligente thésarde de Pozzi …	Personne qui prépare une thèse de doctorat.
arrimage	… le dirigeable allemand Hindenberg, accroché à son mât d’arrimage, a pris feu et a été entièrement détruit.	Action d’arrimer, c’est-à-dire de disposer méthodiquement et fixer solidement le chargement d’un navire, d’un véhicule, ou encore d’un avion.
l’avarie (f)	… en raison d’avaries majeures, le vol est réorienté vers le New Jersey.	Dommage survenu à un navire ou aux marchandises qu’il transporte
huer	… beaucoup protestent, certains huent…	Pousser des cris de dérision, des cris hostiles contre (qqn).
se gourer	… vous vous êtes gourés, mon dernier vol, c’est après-demain, pas aujourd’hui.	(Familier) Se tromper.
à la mords-moi-le-noeud	… comme cadeau de départ qu’un carrot cake à la mords-moi-le-noeud.	(Populaire) (Vulgaire) Se dit d’une chose mal conçue, peu crédible ou stupide.
écharper	Vous vouliez qu’on se fasse écharper par less passagers … ?	Déchiqueter, massacrer.
asséner	… elle lui a asséné … qu’elle est «passé à autre chose ».	Porter à quelqu’un un coup violent et bien appliqué
s’engluer	… il quitte l’artique de la climatisation pour s’engluer dans la fournaise de l’été tropical indien.	Se prendre dans une matière gluante, poisseuse
déboîter	Le rickshaw déboîte avec hâte – klaxons encore – et s’enfonce dans le trafic dense en suivant un chemin connu de lui seul.	(Vehiclue) Sortir d’une file.
la boîte	… Nielsen, avec … ses deux petites années de boîte … ignore que ces minutes d’asphyxie sont le luxe de Vannier.	(Familier) Maison, lieu de travail.
une éraflure	André s’étonne de l’absence d’éraflures sur les ailes des voitures, de la survie des rétrovisuers.	Écorchure (déchirure) légère, entaille superficielle.
la survie	André s’étonne de l’absence d’éraflures sur les ailes des voitures, de la survie des rétrovisuers.	Le fait pour un organisme vivant de se maintenir en vie malgré un risque accru de mort
trapu	… c’est un homme trapu … qui se faufile avec une fluidité agressive entre les camions et les voitures …	Qui est court et large et donne une impression de force
fioriture	Aucune fioriture ne vient ruiner la simplicité de la tour: c’est une perfection conquise par d’incessantes soustractions.	Ornement, agrément accessoire et souvent excessif, qui surcharge quelque chose (surtout pluriel)
pétarder	Le rickshaw entre dans le chantier, zigzague en pétardant dans la boue et les planches de bois jusqu’au grand bungalow ..	Faire sauter avec des pétards (= Familier. Bruit, tapage, scandale.)
une escouade	Une petite escouade d’ingénieurs de Singh Sunset Construction, assis, entourent leur patron.	Petit groupe de personnes rassemblées autour de quelqu’un ou dirigées par quelqu’un
un pilier	Arrivé à la base du pilier, Vannier ouvre son sac, en extrait un ordinateur, ..	une colonne; Support isolé en maçonnerie, élevé pour recevoir une charge (arcade, voûte, plafond, charpente, etc.).
un échéancier	Singh Sunset Construction s’engage à un échancier nouveu, et les faibles pénalités … ne visent qu’à couvrir les frais d’expertise et d’avocat.	Ensemble de délais à respecter (un délai = Temps laissé pour faire quelque chose, pour l’obtenir; une échéance = la date à laquelle expire un délai ; fin d’une période de temps).
coulissant	Près des immenses portes coulissantes se découpent, minuscules, trois silhouettes.	Qui glisse sur une coulisse = une pièce ou guide étroit et long, souvent rainé et destiné à la translation de portes, tiroirs, dessus de tables, etc.
la boiserie	Dans cette salle aux boiseries civilisés, …	Tout ouvrage de menuiserie dont on revêt et décore l’intérieur d’un local, et spécialement ses murs (lambris muraux).
un treillis	Dans cette salle aux boiseries civilisés, son treillis camouflage gris-vert ne lui sert pas à grand chose.	Vêtement militaire porté par les soldats dans un but de reconnaissance des factions, mais surtout pour permettre un camouflage en zone de combats.
assurer (véhicule)	… le vol Air France 006, qui assure le Paris-New York.	Faire qu’une chose fonctionne, ne s’arrête pas.
un larsen	Je passe en liaison directe avec le pilote. Un léger larsen chuinte dans la salle de commandement.	Oscillation parasite se manifestant par un sifflement, qui prend naissance lorsque la sortie d’une chaîne électroacoustique, par exemple le haut-parleur, réagit sur son entrée, en général le microphone (On dit aussi effet Larsen.)
chuinter	Je passe en liaison directe avec le pilote. Un léger larsen chuinte dans la salle de commandement.	Produire un sifflement assourdi.
un radôme	… impacts sur le pare-brise, … dégats qu’a subis le radôme, etc.	Coupole diélectrique transparente aux ondes radioélectriques, destinée à protéger une antenne de télécommunications contre les intempéries.
un compte-gouttes	Ils traversent un portique de test de radioactivité, un sas antibactérient, et pénètrent sous l’immense dôme, au compte-gouttes;	Tube de verre effilé, surmonté d’un capuchon de caoutchouc, destiné à compter les gouttes d’une solution. Au compte-gouttes signifie “avec parcimonie”.
un pied-de-biche	… une porte de métal étroite … a été forcée avec un pied-de-biche.	Petit levier métallique à la tête en biais, aplatie et fendue, qui sert à arracher les clous.
dégagé	… nous sommes sorties du cumulo brutalement, dans un ciel dégagé.	Qui n’est pas recouvert, encombré.
une démangeaison	Avez-vous des démangeaisons, des brûlures sur le visage ?	Sensation de picotement de la peau, qui provoque le besoin de se gratter.
être en lice	Riccardo Bertoni – en lice pour le prix Nobel 2021 de physique … – résume la situation …	Être engagé dans une compétition où l’on affronte des concurrents dans le but d’arriver à la victoire. Une locution dérivant du mot “lice” qui était un espace clos dédié aux tournois.
un adoubement	Pourquoi n’est-il qu’un gamin en quête d’adoubement.	Cérémonie au cours de laquelle un homme était armé chevalier.
la niaiserie	Ayant beaucoup lu, traduit, et trop de niaiseries derrière des joliesses, il trouve indécent d’imposer au monde une ânerie de plus.	Acte, parole niaise, stupide. (Niais = Qui est sot et gauche par excès de simplicité ou manque d’expérience)
la joliesse	Ayant beaucoup lu, traduit, et trop de niaiseries derrière des joliesses, il trouve indécent d’imposer au monde une ânerie de plus.	Caractère de ce qui est joli
un golfe	… golfes profonds sure les tempes …	Un baie; un anse. Rentrant du littoral, de grande dimension, en principe plus grand qu’une baie.
déraper	… je ne sais pas à quel moment tout a commencé à déraper.	Prendre un caractère ambigu, dangereux, grossier, etc; S’écarter de ce qui est normal, attendu, prévu et contrôlé
seoir	Un garçon mince, le nom d’artiste qu’il s’est donné lui sied bien.	Aller bien à quelqu’un, convenir à sa personne. 3e personne seulement. Il sied à quelqu’un de = il lui appartient de : Il vous sied mal de trouver à redire à cette décision.
embaumer	Ce que nous appelons une rose embaumerait autant sous un autre nom.	Exhaler, répandre une odeur très agréable ; sentir bon: «Les draps embaument la lavande.»
une entrave	Ce serait une entrave de trop à la justice.	(de «entraver») Ce qui retient, gêne, embarrasse ; obstacle. Littéralement, Lanière, lien munis d’une boucle ou d’un anneau servant à limiter les mouvements des membres d’un animal.
une liane	… fine comme une liane …	Plante dont la tige flexible grimpe en s’accrochant au tronc et aux branches des arbres, ou en s’enroulant autour du support.
une scélérate	La nostalgie est une scélérate.	Personne qui a commis ou est capable de commettre un crime. Un bandit, un criminel.
une architrave		Partie inférieure de l’entablement, linteau ou plate-bande reposant directement sur les supports (colonnes, etc.).
un bardeau		Tuile de bois pour toiture et pour bardage vertical (bardage = revêtement protecteur mince, à dilatation libre, de l’ossature ou des murs extérieurs d’un bâtiment).
étouffer	… pour qu’il ne l’étouffe pas de son assiduité.	Empêcher quelqu’un d’affirmer sa personnalité, l’empêcher d’exister . Littéralement, faire mourir quelqu’un, un animal en l’empêchant de respirer, l’asphyxier.
une assiduité	… pour qu’il ne l’étouffe pas de son assiduité.	application constante à un travail, une action

As I read Le Tellier’s L’anomalie, I made note of words that either I didn’t know, or knew but felt I wouldn’t recognize out of context. There was roughly one every couple of pages, sometimes more, sometimes less. I’m going back over the list and finding definitions of them. Here’s the first crop from the first 100 pages or so. The expressions in the first column are hyperlinked out to Linguée:

Expression	Contexte	Definition
geindre	Le chien n’est pas mort, il geint, on dirait la plainte d’un bébé.	Gémir d’une voix faible, inarticulée sous l’effort, la douleur, etc.
les parages	Il est arrivé des heures avant, à surveiller les parages.	Région environnant un lieu quelconque, voisinage
un postiche	Il apprend à se poser des postiches pour se déguiser	Qui remplace certaines imperfections physiques ou qui est ajouté artificiellement
un lotissement	un parking que surplombe le lotissement.	Morcellement volontaire d’une propriété foncière par lots, en vue de construire des habitations. Terrain ainsi construit.
un reliquat	Blake touche le jour même le reliquat	Ce qui reste (d’une somme à payer, à percevoir).
bariolé	l’invisibilité barioléé du joggeur.	Coloré de tons vifs et variés.
foulée	Blake court, à petites foulées, sans hâte	Enjambée de l’athlète en course
tressauter	Il tire trois fois sur Franck, qui tressaute à peine, tombe à genoux, reste affalé contre la balustrade.	Tressaillir; . Être agité de secousses
une douille	Blake ramasse les six douilles dans le sable.	Étui contenant la charge de poudre d’une cartouche d’arme à feu.
torréfier	Un bon café est un miracle né de … un excellent grain, ici un Nicaragua fraîchement torréfié …	Réaliser la torréfaction d’un produit. (torréfaction = Opération qui consiste à traiter par la chaleur, au contact de l’air, certains produits alimentaires (café, cacao), le tabac, pour les déshydrater, développer certaines qualités aromatiques et faire apparaître la couleur brune.)
sécher (un repas)	Il sèche le déjeuner, car il a fixé un rendez-vous à quinze heures.	S’abstenir de participer, d’assister à quelque chose
dru	Ses cheveux drus peuvent évoquer Kafka	Qui pousse vigoureusement et en épaisseur.
tapageusement	… un train burlesque ou des escrocs sans ticket s’installent tapageusement en première ave la complicité de contrôleurs incapables …	De façon tapage (tapage = Bruit confus accompagné généralement de criailleries, de querelles)
de but en blanc	on ne va pas déclarer à la personne qu’on l’aime, comme ça, de but en blanc.	adv. Directement, de façon directe, sans correction liée au contexte.
lénifiant	Le commandant tient des propos lénifiants, mais personne ne doute qu’il va s’abîmet en mer.	adj. Apaisant ; qui endort la vigilance.
ballotter	Il ferme les yeux et se laisse ballotter en tous sens, sans tenter de retenir son corps.	Faire aller alternativement dans un sens et dans l’autre.
faire la cour	Il lui avait fait une cour discrète, et ell avait compris qu’il craignait moins le ridicule que de l’embarrasser.	Tenter de séduire quelqu’un pour s’en faire aimer.
de passage	un chirurgien anglais de passage	Qui ne fait que passer, qui ne s’arrête que pour un court moment (dans un lieu ou dans la vie de quelqu’un
porté sur l’alcol	un bibliothécaire assez porté sur l’alcool	qui boit trop d’alcool
en trombe	Un camion passe en trombe devant elle.	ce qui va très vite, qui est brusque, soudain et souvent peu contrôlé
les collants	cette jupe-là est trop courte, mais je mettrai des collants …	un sous-vêtement ou vêtement moulant qui couvre les jambes des pieds à la taille
un mandat d’amener	Nous avons un mandat d’amener, je le glisse sous votre porte. Ouvrez, s’il vous plaît.	Un ordre donné à la force publique de conduire immédiatement devant lui la personne à l’encontre de laquelle il est décerné.
carmin	… des rideaux carmin de velours épais …	Colorant d’un rouge profond tiré en général de la cochenille du chêne kermès
la goulete	Paul glisse une capsule dans le percolateur, pose une élegante tasse italienne sous la goulette …	Conduit ou couloir incliné qui sert au transport par pesanteur de différents matériaux (gravats, charbon, métal, liquide…
l’intestin grêle	La tumeur que tu as sur la queue du pancréas, à l’opposé de l’intestin grêle, est une tumeur mailgne.	portion la plus étroite de l’intestin, comprise entre le duodénum et le cæcum
impavide	David se lève, marche quelques pas. Tout son corps se refuse à rester impavide.	Qui n’éprouve ou ne montre aucune crainte.
suinter	«Dieu, que la connerie suinte de l’esprit religieux.»	Produire un liquide qui s’écoule goutte à goutte.
à l’aune de	Elle relit «L’Anomalie», à l’aune du désastre qu’il annonçait.	En considération de ; en mesurant par rapport à ; à la mesure de ; à la lumière de.
le pilon	Clémence réimprime … «Les montagnes viendront nous trouver», dont les ultimes examplaires en stock étaient menacés de pilon.	Les exemplaires des livres ou des publications sur papier destinés à être détruits; la « machine » théorique destinée à cet effet.
tanguer	Ugo Darchini tangue et titube, et lorsqu’un peu de champagne s’échappe de sa coupe pour tacher le parquet … il s’excuse …	Remuer par un mouvement alternatif d’avant en arrière.
tituber	Ugo Darchini tangue et titube, et lorsqu’un peu de champagne s’échappe de sa coupe pour tacher le parquet … il s’excuse …	Vaciller sur ses jambes, aller de droite et de gauche en marchant.
éraillée	… il s’excuse d’une voix éraillée et avinée.	Dont la surface est écaillée, rayée; Qui est rauque, voilé
avinée	… il s’excuse d’une voix éraillée et avinée.	Qui a trop bu de vin.
quadrillage	Sa première vision de Lagos … des millions de toitures en tôle rouillée, un quadrillage anarchique, …	Ensemble de lignes, de bandes droites qui se coupent de façon à former des carreaux, des carrés égaux juxtaposés.
héler	La consule repose son verre, et hèle une grande jeune femme …	Appeler de loin.
ne pas en revenir	… sa chanson Yaba Girls a dépassé le millard de vues [sur YouTube]… Slimboy n’en revient toujours pas.	Vivre un étonnement ou une surprise hors du commun.
épuration (f)	un station d’épuration …	Action de rendre pur, plus pur, en éliminant les éléments étrangers.
abreuver	toute une population qui les rejette, avec repugnance et détestations, abreuvée de haine et de reumeurs par les évêques …	Arroser, imbiber en profondeur.
rajeunir	Hélène, connaissez-cous l’histoire de l’espion américain en mission en URSS – ça ne nous rajeunit pas – …	Rendre une certaine jeunesse à (qqn).
un.e barbouze	Les barbouzes n’ont pas bougé d’un pas, ils n’ont d’yeux que pour Slimboy.	Agent secret (police, espionnage) (m ou f).